هذه سلسلة ترجمات لتقارير أعضاء الإرسالية الأمريكية التبشيرية في الخليج ‏العربي، وقد نشرت في مجلة (الجزيرة العربية المُهمَلة - ‏Neglected Arabia‏) التي ‏صدر العدد الأول منها في يناير - أبريل 1892م (1309هـ)، واستمرت إلى عددها ‏الأخير في مارس 1962م (1381هـ) بعد أن تغير اسمها إلى (الجزيرة العربية تدعوكم(1) ‏‏- ‏Arabia Calling‏).‏‎ ‎وكان نشاط هذه البعثة منصبّاً على التنصير، وافتتحت فروعاً كثيرة لها في بلاد ‏الخليج، وزار أعضاؤها معظم بلاد الجزيرة العربية. ولسنا بحاجة إلى أن نبيِّن ‏ونشرح منهج هذه البعثة وتخطيطها واعتمادها سياسة النَفَس الطويل، فهذا بحث ‏مستقل بذاته، وربما يرى القارئ بعض ملامح هذا كلّه من خلال ما كتبوه وترجمناه ‏هنا، ولكن لا بد أن أُبيِّن الغرض من ترجمة ما كتبه هؤلاء، والفائدة منه. ‏